Развернутый глоссарий яхтенных терминов
Сообщение срочности, Pan-Pan
В случае, если судну требуется срочный ремонт (поломка двигателя, рулевого управления и т.д.) или членам экипажа нужна медицинская помощь, подается сообщение срочности (Urgency Message). Ключевым в передаваемом сообщении является использование выражения Pan- Pan:
«Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan
All ships, all ships, all ships
This is Vega, Vega, Vega
My position is …
I have broken engine
Require tug assistance
Four persons on board
I am white 45 feet sailing yacht
Over»
Хотя мы и привели пример запроса буксира при отказавшем двигателе, помните – это следует делать только в крайнем случае, поскольку буксировка связана с большими денежными затратами. Чартерные компании всегда дают номер мобильного телефона (а часто и сам мобильный телефон с местным номером) для экстренной связи. В случае технических проблем с чартерной лодкой старайтесь не проводить никаких ремонтов самостоятельно и сразу связывайтесь с компанией. В конце концов, вы находитесь на оплаченном вами отдыхе.
В случае проблем со здоровьем у члена экипажа в сообщении изменяется вид требуемой помощи:
«Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan
All ships, all ships, all ships
This is Altair, Altair, Altair
My position is …
I have a crew with a broken arm
Require medical assistance
Three persons on board
I am blue 28 feet motor cruiser
Over»
